„Frauen haben die Konventionen bereits aufgebrochen“

Jasmine Seven ERANGIN

In ihrem neuen Roman „Die Hand des Schattens“, erschienen bei Doğan Kitap , nimmt die Journalistin und Autorin Elçin Poyrazlar den Leser mit in den tiefen Staat, zur Fäulnis des Systems, den schmutzigen Machenschaften der Bürokraten, den Mysterien und Sackgassen innerhalb von Familien.

Wir sprachen mit Poyrazlar, der sagte, dass der Roman für BirGün das persönlichste Abenteuer des Romanhelden Suat Zamir sei.

Suat Zamir ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Wie würden Sie ihn interpretieren?

Der Autor sollte zu all seinen Figuren Distanz wahren, sie weder übermäßig lieben noch hassen. Doch Suat Zamir erwies sich als stärker und beeindruckender, als ich erwartet hatte. Vielleicht liegt es daran, dass ich ihm die Probleme der Frauen in der Türkei aufbürdete. Vielleicht spiegelt es mein Unterbewusstsein wider, was die Frauen angeht, die ich im wirklichen Leben sein oder sehen möchte. Im Moment verstehen wir uns gut.

Haben Sie zu Zamir „Stopp“ gesagt oder haben Sie erwogen, ihn zu zensieren?

Suat Zamir ist eine wankelmütige, übellaunige, eigensinnige und zugleich zerbrechliche, einsame und verwirrte Frau. Ich würde niemals eine Zensur ihrer Charaktereigenschaften in Erwägung ziehen. Suat ist eine Polizistin, die die heutige Türkei herausfordert – im Gegenteil, sie hätte härter und düsterer sein können. Doch Suat hat den Geist einer Ritterin. Sie spielt eine seltsame Retterin, eine Kämpferin der Gerechtigkeit. Jemanden, der den letzten Schlag ausführen will, selbst wenn er dabei zerstört wird. Ich bin mir nicht sicher, ob ihr Weg ein rosiges Ende hat. Aber es gibt immer Hoffnung, sowohl im echten Leben als auch in der Literatur.

Entsteht das Kriminalitätskonzept in Ihren Büchern aus den Charakteren oder aus dem System selbst?

Kriminalität ist eine systemische und gesellschaftliche Angelegenheit. Sie entsteht meist aus strukturellen Problemen und beeinflusst das Verhalten des Einzelnen. Die Fäulnis des Systems schafft ein Umfeld für Kriminalität, Straflosigkeit fördert sie, Gerechtigkeit wird in den Händen bestimmter Gruppen zu einem leeren Konzept. Als Journalistin, die Kriminalliteratur schreibt, sehe ich dieses strukturelle Problem in erster Linie und gehe entsprechend an meinen Roman heran. Die Realität sickert in meine Romane ein, und ich verdrehe sie, indem ich die Realität mit einer ästhetischen Sprache hinterfrage. Kriminalliteratur übernimmt gewissermaßen die Funktion des sozialrealistischen Romans.

Suchen Krimileser in der Türkei in Romanen nach Gerechtigkeit?

Der Leser sucht eindeutig nach Gerechtigkeit. Denn er erfährt dies durch Justizmängel, Rechtswidrigkeit und Gewissenlosigkeit in seinem eigenen Leben. Der Roman ist nicht mehr nur ein ästhetisches Unterfangen, sondern kann zu einem Mittel der Befriedigung im Gleichgewicht zwischen Gewissen und Gerechtigkeit werden. Darüber hinaus stellen Kriminalromane erneut Fragen zur Realität. Wo haben wir einen Fehler gemacht? Was können wir allein tun? Warum sind wir als Individuen so einsam und hilflos? Diese und ähnliche Fragen stellen sich Menschen, die mit der heutigen Türkei unzufrieden sind und sich einsam fühlen.

Werden Sie einen männlichen Auftraggeber schreiben?

Suat Zamir war sehr beliebt. Das freut mich zugleich und macht mich nervös. Nicht wegen der Möglichkeit, ihn zu verlassen, sondern wegen der Schwierigkeit, die Lebendigkeit der Figur zu bewahren. Natürlich kann ich einen männlichen Auftraggeber schreiben. Ich habe in der Vergangenheit mit Figuren wie Selim und Timur geschrieben und schreibe auch weiterhin. Aber Frauen ziehen mich mehr an, ich finde sie kultiviert, vielschichtig und politisch interessanter.